Kategorie: Allgemein

Ausschreibung 39. Faaker See Open inkl. Kärntner LM 2023 Deutsch

Announcement 39th Faaker See Open incl. Carinthian CS 2023 English

Aktuelle Teilnehmerliste / Current participant list

Wir freuen uns, Sie zum 39. Faaker See Open 2023 willkommen zu heißen. Das Turnier findet vom 12.8.-19.8.2023 im Kulturhaus Latschach statt.
Gemeinsam mit dem ASKÖ Finkenstein veranstaltet der Kärntner Schachverband im Rahmen des Open die Einzel – Landesmeisterschaften 2023 der Allgemeinen Klasse Damen + Herren. Die Landesmeisterin und der Landesmeister werden aus der Wertung des Open ermittelt.
Wir nehmen Ihre Anmeldungen gerne entgegen.

We look forward to welcoming you to the 39th Faaker See Open 2023. The tournament will take place from August 12th to 19th, 2023 in the Kulturhaus Latschach.
Together with ASKÖ Finkenstein, the Carinthian Chess Association is organizing the Carinthian individual Championships 2023 in the general class ladies & gentlemen as part of the Open.
We are happy to receive your registrations.

Wir freuen uns, Sie zum 38. Faaker See Open 2022 willkommen zu heißen. Das Turnier findet vom 13.8.-20.8.2022 im Kulturhaus Latschach statt.
Ihre Anmeldungen nehmen wir gerne schon entgegen, die detaillierte Ausschreibung folgt.

We look forward to welcoming you to the 38th Faaker See Open 2022. The tournament will take place from August 13th to 20th, 2022 in the Kulturhaus Latschach.
We are happy to receive your registrations, the detailed announcement will follow.

Wir wünschen allen Freunden des Vereins ASKÖ Finkenstein und des Faaker See Open ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Neues Jahr 2022
In diesem Sinne weisen wir auf das Faaker See Open 2022 hin, das vom 13.8. – 20.8.2022 stattfinden wird

We wish all friends of ASKÖ Finkenstein and the Faaker See Open a healthy, happy and successful New Year 2022
We would like to draw your attention to the Faaker See Open 2022, which takes place from 13.8. until 20.8.2022

Obwohl es aktuell sehr erfreulich ist, dass Öffnungen stattfinden und Veranstaltungen wieder zugelassen sind, sehen wir uns nicht in der Lage, aufgrund der sonstigen einschränkenden Bestimmungen, das 37. Faaker See Open vom 7.8.-14.8.2021 durchzuführen.
Wir sind uns im Klaren, dass aktuell für das Schachturnier einschränkende Bestimmungen zur Zeit des Faaker See Opens aufgehoben sein könnten, jedoch können wir das zu diesem Zeitpunkt, bei allen positiven Ankündigungen für den Sommer, noch nicht wissen und haben somit weiterhin keine Planungssicherheit. Daher bitten wir um Verständnis, dass wir uns jetzt entschieden haben, das 37. Faaker See Open 2021 abzusagen.

Gleichzeitig geben wir den Termin für das 38. Faaker See Open 2022 bekannt, das vom 13.8.-20.8.2022 stattfinden wird.
Wir sind sehr zuversichtlich, das Open dann wieder problemlos und in gewohnter Qualität abwickeln zu können und würden uns sehr freuen, Sie nächstes Jahr wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Die für heuer angemeldeten Teilnehmer (und eingezahltes Nenngeld) werden, wie auch schon voriges Jahr, für das Faaker See Open 2022 übernommen.
Wir wünschen Ihnen bis dahin Gesundheit und ein erfolgreiches Schachjahr.

Although it is currently very gratifying that openings are taking place and events are permitted again, we are not in a position to hold the 37th Faaker See Open from August 7th to August 14th, 2021 due to the other restrictive regulations.
We are aware that currently restrictive regulations for the chess tournament could be lifted at the time of the Faaker See Open, but at this point, with all positive announcements for the summer, we cannot yet know and therefore still have no planning security. We therefore ask for your understanding that we have now decided to cancel the 37th Faaker See Open 2021.

At the same time, we are announcing the date for the 38th Faaker See Open 2022, which will take place from August 13th to August 20th, 2022.
We are very confident that we will then be able to handle the Open again without any problems and in the usual quality and would be very happy to see you again next year.
The participants registered for this year (and paid entry fees) will be taken over for the Faaker See Open 2022, as they did last year.
Until then, we wish you good health and a successful year of chess.